Les nouvelles | News & Info
Un printemps marqué par l'impact qu'a eu le confinement sur nos habitudes alimentaires
How lockdown has had consequences on our food habits
Ces derniers mois ont été déstabilisants et effrayants. La pandémie a certainement eu un impact sur de nombreuses vies dans le monde et plus que jamais, le monde est uni dans un mouvement pour sauver des vies. À l'heure où l'on parle de déconfinement, il n’y a aucun doute que notre «normal» n'est plus «normal». Alors, où en sommes-nous pendant cette pandémie? Quel impact la quarantaine, l'éloignement social et l'isolement ont-ils eu sur notre mode de vie? Lire la suite
These past few months have been destabilizing and scary. The pandemic has definitely had an impact on many lives globally. More than ever, the world is united in the movement to save lives. There is no doubt that our “normal” is no longer “normal”. So, where are we at during this Pandemic? Read more
Démonstrations de cuisine | kitchen demos
Dès la deuxième semaine du confinement, notre animatrice Nadia Fazio prenait d'assaut la toile pour rester proche des citoyens de l'Ouest de l'île. Depuis, elle prépare chaque mardi et jeudi à 10 h 30 de délicieuses recettes en direct sur notre page facebook. Si vous avez manquez ses présentations ou que vous cherchez des idées simples et petit budget de recettes, nous vous invitons à visiter notre page www.corbeilledepain.com/recettes-recipes
Since the second week of the lockdown, kitchen animator Nadia Fazio has kept in touch with the West islanders, preparing delicious recipes live on Facebook Tuesdays and Thursdays at 10:30a.m. If you have missed any of her demos or if you are looking for simple ideas on a budget, visit our page www.corbeilledepain.com/recettes-recipes
Assemblée générale annuelle| Annual general meeting
Pour faire le point sur notre organisme et connaître les tendances de la prochaine année, ne manquez pas notre assemblée générale annuelle qui aura lieu le 18 juin prochain de 19 à 20 h. En raison de la situation entourant la COVID-19, elle se tiendra en format virtuel. Pour recevoir le lien pour la réunion, inscrivez-vous ICI.
To hear what our organisation has been up to and discover the direction we are heading in the current year, don't miss our annual general meeting which will be held on June 18th from 7 to 8p.m. Due to the COVID-19 situation, it will be a videoconference. To get the link and participate, register HERE.
grand défi caritatif canadien | great canadian giving challenge
En juin, participez avec nous au Grand défi caritatif canadien et aidez-nous à gagner 20 000 $!
Have you heard of The Great Canadian Giving Challenge being held in June? Helps us win $20,000!
Au mois de mars, le confinement nous a obligé à arrêter brutalement nos activités éducatives. Soudain, plus de contacts avec les jeunes des écoles secondaires, avec les personnes âgées ainsi qu'avec toutes les autres personnes vulnérables de l'Ouest de l'île qui participaient à nos activités. Nous avons hâte de les retrouver, mais le retour aux activités ne sera fera pas sans les équipements de sécurité pour protéger nos équipes et nos clients. C'est pour cela que nous avons décidé de participer au grand défi CARITATIF canadien. Pendant tout le mois de juin, chaque dollar que vous nous donnerez via www.canadon.org ou www.deficaritatif.ca donnera une chance à Corbeille de pain de gagner 20 000 $! Les dons ne commencent qu'à compter du 1er juin, mais, plus vous donnerez, plus nous aurons de chances de gagner! Partagez en grand nombre avec #déficaritatifca
In March, we ended our educational activities very promptly because of the lockdown. All of a sudden, no more contact with the youth from the High Schools, with the elders as well as with all the other West islanders who participated in our activities. We are so looking forward to going back to normal, but we'll have to go back with the adequate security equipment to protect our team as well as our clients. And this is why we decided to participate in the Great Canadian GIVING Challenge. Happening all June, every dollar you donate to our charity through www.canadahelps.org or www.givingchallenge.ca qualifies us to win $20,000. Wait until June to donate, but the more you'll give, the more chances for us to win! Share the news with #GivingChallengeCA
MARCHÉ SOLIDAIRE À-MA-BAIE | À-MA-BAIE SOLIDARITY MARKET
Ré-ouverture Jeudi 25 juin
15 h 30 - 18 h 30
Re-opening Thursday, June 25th
3:30p.m. - 6:30p.m.
Centre communautaire Gerry-Robertson
9665, bd. Gouin Ouest, Pierrefonds
Le marché solidaire À-Ma-Baie est un marché qui donne accès aux fruits et légumes frais à la population du quartier À-Ma-Baie. Il est organisé par l'arrondissement Pierrefonds-Roxboro en partenariat avec Corbeille de pain et Vert-Cité. Le marché offre un concept innovant de "payez ce que vous pouvez".
À-Ma-Baie solidarity market gives access to fresh fruits and vegetables to the population living in À-Ma-Baie borough. It is organised by the Pierrefonds-Roxboro Borough in partnership with Corbeille de pain and Vert-Cité. The market is based on an innovative concept of "Pay what you can".
Du nouveau dans l'équipe! | newcomers in the team
Au courant de l'hiver et du printemps, deux nouvelles personnes se sont jointes à l'équipe permanente. Mme Robyn Rees est entrée au poste d'adjointe administrative en janvier dernier et depuis mi-avril, Mme Tialena Bergeron remplace Mme Catherine Fredette au poste de coordonnatrice de projets. Nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouveaux défis.
De plus, nous accueillons Mmes Sophie Burgess et Tharrshi Thandayutham aux postes de coordonnatrices de jardins et Mme Allison Cockhill au poste de coordonnatrice de cuisine. Toutes trois ont pour mandat de faire vivre nos activités estivales que sont le marché solidaire À-Ma-Baie et les jardins communautaires dans le contexte tout particulier de la COVID-19. Défis qu'elles sauront sans nul doute relever!
Bienvenue à toutes!
During Winter and Spring, we had two new members of the permanent team. Ms Robyn Rees arrived in January and is our new administrative assistant and Ms Tialena Bergeron has been the new Project Coordinator, replacing Ms Catherine Fredette since mid-April. We wish Ms Fredette good luck with her new challenges!
Moreover, we welcome Ms Sophie Burgess and Tharrshi Thandayutham as our Summer Garden Coordinators and Ms Allison Cockhill as Summer Kitchen Coordinator. The three of them have been mandated to make our Summer activities as Community Gardens and À-Ma-Baie Solidarity Market possible in the context of the COVID-19. Challenges that they will certainly be able to achieve!
Welcome to all!
Jardins solidaires |Solidarity Gardens
.jpg)
Les jardins solidaires : une nouvelle initiative pour lutter contre l'insécurité alimentaire
regroupant 11 organismes communautaires pour soutenir 750 familles de l'Ouest-de-l'Île
The Solidarity Gardens: A new West Island initiative to help with food insecurity
Bringing together 11 community organizations to support 750 West Island families
(English follows) Pointe-Claire, le 27 mai, 2020: La situation COVID actuelle a eu un impact énorme sur les résidents de l'Ouest-de-l'Île. Les trois banques alimentaires locales (Mission de l’Ouest-de-l’Île, Services communautaires On Rock et le Fonds d’aide) ont vu une augmentation entre 20% et 50% du nombre de familles demandant des paniers alimentaires. Les familles qui, jusqu'à présent, ne faisaient que joindre les deux bouts, se trouvent désormais dans une situation extrêmement précaire et toutes sont confrontées à l'insécurité alimentaire. Bon nombre des familles desservies sont soit de nouveaux arrivants au Canada, des familles monoparentales ou des « travailleurs pauvres ».
L'initiative des « Jardins solidaires » veut encourager les résidents de l’Ouest-de-l’Île à aider nos banques alimentaires locales et d'autres organisations communautaires à lutter contre l'insécurité alimentaire et à recevoir des produits frais tout au long de l’été.
L’initiative des « Jardins solidaires » est soutenue par le Fonds de solidarité de Partage-Action. Bien que le projet soit dirigé par Mission de l’Ouest-de-l’Île et Corbeille de pain, 11 groupes communautaires collaboreront et bénéficieront de cette nouvelle initiative, dont Parrainage Civique de la Banlieue Ouest et le Centre de ressources communautaires de l’Ouest-de-l’Île. La récolte de cette année sera remise à: Mission de l'Ouest-de-l'Île, les Services communautaires On Rock, le Fonds d’aide, Corbeille de pain, le Marché Solidaire A-Ma-Baie et L'Équipe Entreprise.
CITATIONS
« Nous croyons fermement que cette initiative possède tous les éléments clés pour soutenir un véritable changement systémique dans l'Ouest-de-l'Île. Il s'agit peut-être de la première saison de croissance de ce qui pourrait devenir un nouveau normal post-COVID. Nous sommes fiers d'appuyer cette initiative, qui implique une multitude d'organisations communautaires incroyables pour fournir des produits de première nécessité aux résidents de l'Ouest-de-l'Île dans le besoin. »
Sophie McCann, directrice générale, Partage-Action
« Non seulement nous sommes reconnaissants de pouvoir compter une fois de plus sur le soutien de nos partenaires corporatifs, Cummins et Medtronic, mais nous sommes également ravis que notre initiative de fruits et légumes frais fasse maintenant partie d'un projet beaucoup plus important qui bénéficiera à tant de familles dans le besoin. Les trois banques alimentaires travaillent fort pour offrir un panier alimentaire sain à nos familles et ce projet nous aidera à atteindre cet objectif. »
Suzanne Scarrow, directrice générale, Mission de l'Ouest-de-l'Île
« Comme nous le disons, nous sommes tous dans la même tempête, mais pas tous dans le même bateau, et COVID a créé une nouvelle réalité pour de nombreuses familles à faible revenu, qui jusqu'à présent, ont réussi du mieux qu'elles pouvaient. Certains d'entre eux n'auront peut-être pas besoin de se tourner vers une banque alimentaire, mais apprécieraient un peu d'aide. Plus que jamais, nous nous engageons à offrir des produits abordables à notre Marché Solidaire hebdomadaire A-Ma-Baie. Les produits reçus des Jardins Solidaires seront disponibles via l'offre «Payez ce que vous pouvez. »
Lyse Beaudettte, directrice générale, Corbeille de pain
« L'arrondissement de Pierrefonds Roxboro est fier de contribuer à cette formidable initiative à titre de partenaire historique. Le conseil de l'arrondissement est heureux de faire don d'une parcelle de terrain sur le boulevard Gouin pour aider à soutenir l'insécurité alimentaire dans l'Ouest-de-l'Île. Un nombre important de nos concitoyens bénéficieront de ces services et des produits frais qui sont un élément essentiel d'une alimentation saine, surtout en ces temps difficiles. »
Dimitrios Beis, maire de l’arrondissement Pierrefonds-Roxboro
FAITS SAILLANTS
L'initiative « Jardins solidaires » demande à tous les résidents de l'Ouest-de-l'Île de cultiver un potager cet été et de remettre une partie de leur récolte à une banque alimentaire locale.
Cette initiative soutiendra plus de 750 familles de l'Ouest-de-l'Île qui connaissent l'insécurité alimentaire en aidant nos banques alimentaires et d'autres organismes communautaires à fournir un panier alimentaire sain à ceux qui en ont besoin.
L’initiative des Jardins solidaires jumellera également des personnes âgées et des jeunes qui planteront un potager dans la cour des personnes âgées. Tout en respectant les directives en matière de distanciation sociale, les jeunes s’occuperont du jardin pendant leur visite hebdomadaire et passera du temps avec les résidents ce qui aidera à briser l’isolement des personnes âgées.
Joignez-vous à nous le samedi 30 mai au YMCA, Pointe-Claire, 230, boul. Brunswick de 9 h à 12 h. où vous pourrez recevoir des plants et des graines pour vous lancer.
Pour participer à l'initiative des Jardins Solidaires, veuillez visiter http://www.wimmoi.org/ou la page Facebook: Facebook.com/westislandmission/
Pointe-Claire, May 27, 2020: The current COVID situation has had a tremendous impact on West Islanders. All three local foodbanks (West Island Mission, On Rock Community Services and West Island Assistance Fund) have seen an increase between 20% and 50% in the number of families requesting food baskets. Families who were, until now, barely making ends meet, are now in an extremely precarious situation and all are facing food insecurity. Many of the families served are either newcomers to Canada, single-parent families, or “working poors”.
The Solidarity Gardens initiative wants to encourage West Islanders to help our local foodbanks and other community organizations address food insecurity and receive fresh produce throughout the growing season.
The Solidarity Gardens initiative is powered by the Solidarity Fund of West Island Community Shares. Although the project is being led by West Island Mission and Corbeille de pain, 11 community groups will collaborate and benefit from this new initiative, including West Island Citizen Advocacy and Community Resource Centre. This year’s harvest will be donated to: West Island Mission, On Rock Community Services, West Island Assistance Fund, Corbeille de pain, Marché Solidaire A-Ma-Baie, and L’Équipe Entreprise.
QUOTES
“We strongly believe that this initiative has all the key elements to support a real systemic change in the West Island. This may be the first growing season in what could become a new normal post-COVID. We are proud to support the Solidarity Gardens initiative which involves a multitude of amazing community organizations to provide basic necessities to West Islanders in need.”
Sophie McCann, Executive Director, West Island Community Shares
“Not only are we grateful to be able to count on the support once again of our corporate partners, Cummins & Medtronic, but we’re also excited that our Fresh initiative is now part of a much bigger project which will benefit so many families in need. All three foodbanks are working hard to offer a healthy food basket to our families and this project will help us achieve this goal.”
Suzanne Scarrow, Executive Director, West Island Mission
“As we say, we are all in the same storm, but not all in the same boat, and COVID has created a new reality for many low-income families, who until now, managed as best as they could. Some of them may not need to turn to a foodbank, but would appreciate a little help. Now more than ever, we are committed to offering affordable produce at our weekly Marché Solidaire A-Ma-Baie. Produce received from the Solidarity Gardens will be available via “Pay what you can” offer.”
Lyse Beaudettte, Executive Director, Corbeille de pain
“The Borough of Pierrefonds Roxboro is proud to contribute to this amazing initiative as a historic partner. The Borough council is happy to be donating a parcel of land on Gouin blvd to help support the food insecurity on the West Island. An important number of our citizens will benefit from these services and from the fresh produce, which is an essential part of a healthy diet, especially during these difficult times.”
Dimitrios Beis, Pierrefonds-Roxboro Borough Mayor
HIGHLIGHTS
The Solidarity Gardens initiative is asking all West Islanders to grow a vegetable garden this summer and give back some of their harvest to a local foodbank.
The Solidarity Gardens initiative will support 750+ West Island families who are experiencing food insecurity by helping our foodbanks and other community organizations provide a healthy food basket to those in need.
The Solidarity Gardens will also pair seniors and youths who will plant a vegetable garden in the senior’s backyard. While respecting all social distancing guidelines, the youth will tend to the garden during their weekly visit and the pair will spend time together and break seniors’ isolation.
Join us on Saturday, May 30th at the YMCA, Pointe-Claire, 230 Brunswick Blvd from 9 a.m. to 12 p.m. where you will be able to receive seedlings and seeds to get you started.
Anyone who would like to participate in the Solidarity Gardens initiative, please visit www.wimmoi.org or the Facebook page: Facebook.com/westislandmission/
Merci à nos stagiaires!
Thank you to our interns!
Tous les ans, l'École de nutrition de la Faculté d'agriculture et des sciences environnementales de l'Université McGill nous envoie leurs étudiants pour accomplir un de leurs stages obligatoires dans notre organisme. Ces jeunes personnes sont chacunes, à leur façon, une ressource inestimable pour un petit organisme comme le notre. Par conséquent, nous aimerions remercier Mme Emilia Morelli pour son apport malgré une fin abrupte et Mme Alessia Gadoua, que nous n'avons jamais rencontrée autrement que par video-conférence, mais qui a livré des informations cruciales à notre clientèle en temps de crise. Découvrez une partie de leur travail en vidéo : Tout savoir sur les protéines et Guide rapide de la cuisine pour minimiser le gaspillage alimentaire (les deux sont en anglais seulement).
Every year, the School of Human Nutrition of the Faculty of Agricultural and Environmental Sciences of McGill University sends their students to do their placement in our organisation as one of their compulsory internships. Each of these students are a priceless resource for a small organisation like ours. Therefore, we would like to thank our most recent interns Ms Emilia Morelli for what she brought to our clientele despite a very sharp end and Ms Alessia Gadoua whom we only met by videoconference, but who has been able to deliver quickly crucial information to our clientele. You can also discover part of their work in some videos : All you want to know about proteins and A quick kitchen guide : Minimizing food waste
